雷古勒斯没有睡，他坐在窗边的椅子上，手里拿着那个老式真空管收音机。
收音机里的声音带着静电的噼啪声，但每个字都很清晰。
“休斯顿，这里是静海基地，鹰号已着陆。”
收音机里短暂的沉默后，突然爆发出一阵欢呼声。
雷古勒斯握紧了收音机。
“收到，静海，我们地面上都紧张得喘不过气了，现在开始准备出舱。”
随后是漫长的等待，收音机里传来仪器声，指令声，偶尔的对话片段。
“我现在在舷梯底部，登月舱的支架只在月面陷入了一两英寸，尽管表面看起来非常非常细腻，像粉末一样，我现在要踏出这第一步了。”
接下来是更长的停顿。
雷古勒斯站起来，走到窗前，推开窗户，夏夜温热的空气涌进来，带着伦敦特有的煤烟和砖石气味。
他抬起头，月亮挂在天上，几乎满月，银白色的光冰冷而恒定。
收音机里的声音再次响起，这次更清晰，也更有力量。
“对个人来说，这是一小步，但对人类来说，这是巨大的飞跃。”
雷古勒斯盯着月亮，那个银色圆盘，那个巫师用来计算魔药时间的工具，那个诗歌里的浪漫象征，此刻，上面站着两个麻瓜。
理所当然中，雷古勒斯又感到一种震撼。
麻瓜用他们有限的生命、脆弱的身体、没有魔力的双手，去到了月球。
而巫师，拥有改变现实的力量，拥有跨越空间的能力，拥有可能长达数百年的寿命。
但他们在做什么？
争权夺利，研究如何更好地伤害同类，争论谁的血更纯净。
为了一个小岛上的虚幻权力彼此诅咒。
而他正身处其中。
想到这，雷古勒斯突然笑了，既然他来到此处，自然要有所改变。
八月底的某个傍晚，雷古勒斯在书房找到奥赖恩，父亲正在批阅文件，最近魔法部的气氛越来越紧张，食死徒的活动从秘密转向半公开。
“父亲，有个问题。”
奥赖恩放下羽毛笔，揉了揉眉心：“说。”
“巫师能飞多高？”
这个问题很突然，甚至有点无厘头，奥赖恩愣了一下：“看用什么方法。
飞天扫帚最高记录是海拔一万五千英尺，再高就会空气稀薄，呼吸困难，夜骐能飞得更高，但也有限，为什么问这个？