在信纸上写了一行抬头。
致尊敬的朴茨茅斯海军基地司令、皇家海军上将爱德华&183;科德林顿爵士：
前日阁下来信已经收到，承蒙挂念，深感荣幸，近来公务繁忙，迟复为歉。
首先，请允许我向阁下及夫人致以最诚挚的问候。
上周在皇家学会的学术会议上，我还与法拉第先生聊起当年受科德林顿夫人邀请，初次前往蓝袜社沙龙讲学的场景。 当时，科德林顿夫人对于自然哲学研究的热忱，至今依然令我记忆犹新。
说来惭愧，那时我的学识距离精深尚远，对于文学、哲学、音乐乃至世间万物的理解都处于浅薄的阶段。 然而科德林顿夫人不止没有责怪，反而亲手将我引入伦敦的社交圈，让我得以看见更广阔的世界。 当我因为言辞、举止不当而遭抨击或讥讽时，夫人每每以犀利而又不失优雅的言辞，将那些自以为是的所谓青年才俊驳得体无完肤、羞愧难当，至今回想夫人当年英姿，心中依然感怀。
当年您在海上曾与我戏言，声称我的未来不在苏格兰场而在皇家海军。 如今时过境迁，谁能想到我的前途竞被您一语言中，这足以说明您在识人方面独具慧眼。
在此，我还要祝贺您的长子亨利&183;科德林顿上校在埃及-奥斯曼战争中的杰出表现，但是，请允许我自大的说一句，我对亨利的杰出表现并不意外。
自从我第一天认识亨利开始，我就知道他肯定会在皇家海军出人头地的。 在我所认识的同龄人当中，没有人比亨利更勇敢。
更难能可贵的是，在保持勇敢的同时，他还遗传了母亲的冷静智慧与父亲的指挥天才。
我这么说并非刻意恭维，因为亨利的荣誉已经足以证明一切。
哪怕不考虑他33岁的年纪，这个世界上同时获得过俄罗斯圣弗拉基米尔勋章、法兰西荣誉军团勋章、希腊救世主勋章和英国巴斯骑士勋章的也仅有您和亨利两个人罢了。
因此，在我看来，您希望为亨利谋求职位晋升的想法，完全是有道理且证据充分的。
关于这一点，我已经与第一海务大臣乔治&183;科克伯恩爵士私下交换了意见。
科克伯恩爵士同样认为亨利是皇家海军内部不多得的青年人才，如有必要，应当列位晋升准将的第一梯队。
现如今，阻碍亨利向上晋升的最大门槛，主要集中在他的年资和经历上。
亨利1836年晋升上校并调任护卫舰“塔尔博特号”舰长